Il presente Accordo è valido dal 1

Il presente Accordo è valido dal 1 novembre 2014 al 30 ottobre 2015. Inoltre, se entro tre mesi prima della scadenza del periodo di validità una delle due parti non comunicherà all’altra parte l’intenzione di non rinnovare il presente Accordo, il presente Accordo sarà rinnovato automaticamente per un altro anno alle stesse condizioni.

結果 (日本語) 1:

本契約は 2014 年 11 月 1 日から 2015 年 10 月 30 日まで有効です。さらに、有効期間の満了前に、三箇月以内いずれかの当事者が本契約の更新を行わない旨の相手を漏らしてと別の年間同じ条件の下で本契約を自動的に更新されます。

結果 (日本語) 2:

その意図を相手に通知しない当事者の一方の有効期間の満了前の3ヶ月以内に本契約を更新しない場合は、本契約は、本契約2014年11月1日から10月30日、さらに2015年に有効です自動的に同じ条件で別の年のために更新されます。

結果 (日本語) 3:

この契約書1日、2015年10月30日に2014から有効です。 また、有効期間の満了前に三ヶ月以内には、両党の一つは、他のパーティにいないこの契約を更新するには、意図と通信できない場合は、本契約は自動的に別の年には、同じ条件の下で更新されます。