18.9. La scienza e la guerraIl boom

18.9. La scienza e la guerra
Il boom dei mezzi di comunicazione di massa non fu il solo risultato
saliente dell'evoluzione tecnologica e scientifica negli anni fra le due guerre mondiali. In questo periodo l'onda lunga della rivoluzione della scienza applicata, cominciata negli ultimi decenni dell'800, e accelerata in forme spesso esasperate dal primo conflitto mondiale, continuò a far sentire
i suoi effetti sulla vita quotidiana e sulla salute, sulle attività di pace e sullo
sviluppo dei mezzi bellici. Risalgono agli anni '20 e '30 alcune scoperte che
avrebbero segnato in modo decisivo la storia del XX secolo, dando la
misura del potere sconfinato della scienza moderna, della contraddittorietà dei suoi esiti, del suo carattere sempre meno «neutrale».
In questi anni un folto gruppo di fisici di diversi paesi, quasi tutti nati
dopo l'inizio del secolo (l'italiano Fermi, gli inglesi Dirac e Ckadwick, i
francesi/o/zb/ e De Broglio, i tedeschi Schròdinger e Heisenberg per citarne
solo alcuni) portò avanti gli studi e gli esperimenti sul nucleo dell'atomo
avviati all'inizio del '900 da RutherfordedaBobr. Si trattava di ricerche essenzialmente teoriche, che assunsero però un'immediata risonanza anche
al di fuori degli ambienti scientifici quando, alla fine degli anni '30, si scoprì che dalla scissione, provocata artificialmente, di un nucleo atomico di
materiale radioattivo era possibile liberare enormi quantità di energia.
Molti intuirono allora che da questa nuova straordinaria fonte di energia
sarebbe stato possibile ottenere un'arma più potente di qualsiasi altra fin
allora realizzata. Ma soltanto nel 1942, quando, a conflitto mondiale già in
corso, una équipe di scienziati americani guidata da Enrico Fermi realizzò
il primo reattore nucleare, lo spettro della «guerra atomica» si materializzò
minacciosamente, inducendo i due schieramenti in lotta a un'affannosa e
segretissima corsa verso la costruzione della nuova bomba.
Se i possibili impieghi bellici della fisica nucleare restarono per molto
tempo sconosciuti ai più, nessuno poteva ignorare il nesso strettissimo che
intercorreva fra le caratteristiche della guerra futura e gli sviluppi della
tecnica aviatoria. Negli anni '20 e '30 l'aeronautica compì in tutti i paesi
industrializzati progressi notevoli: gli aerei divennero più sicuri e più rapidi (i mezzi più veloci toccavano punte di 7-800 chilometri orari), aumentando nel contempo la loro capacità di carico e la loro autonomia. Imprese come la trasvolata solitaria dell'americano Charles Lindbergh, che nel
1927 compì per primo su un piccolo aereo il volo senza scalo da New York
a Parigi, o come le grandi crociere transadantiche compiute da Italo Balbo
nel 1930-31 al comando di una squadriglia di idrovolanti, valsero a esaltare agli occhi dell'opinione pubblica mondiale le nuove possibilità offerte
dal trasporto aereo. U aviazione civile, dopo i primi timidi passi negli anni
'20, conobbe nel decennio successivo un considerevole incremento (soprattutto negli Stati Uniti), pur restando, a causa dei suoi alti costi, un servizio accessibile solo alle categorie privilegiate.
I progressi dell'aviazione civile furono però superati dai contemporanei e più consistenti sviluppi dell'aeronautica militare, che assorbiva allora - contrariamente a quanto avviene ai nostri giorni - la maggior parte
della produzione del settore. Dopo aver accolto con scetticismo e diffidenza i primi impieghi bellici dell'aviazione, generali e uomini di governo
finirono col convincersi che un'arma aerea, autonoma dall'esercito e dalla
marina, era destinata a svolgere un ruolo decisivo. Tutte le grandi e medie
potenze intensificarono, dall'inizio degli anni '30, la costruzione di aerei
militari: aerei da caccia sempre più veloci, aerei da trasporto sempre più
capienti, bombardieri dotati di sempre maggiore autonomia. L'ipotesi di
una guerra in cui i contendenti si combattessero spargendo il terrore fra le
popolazioni civili diventava ormai una tragica certezza.

結果 (日本語) 1:

18.9. 科学と戦争マスメディアの爆発が唯一の結果ではなかった2 つの世界大戦間の年の顕著な科学と技術開発。革命の長波適用科学、800 の最後の十年に始まった第一次世界大戦で加速、この期間中にしばしば極端な形を作る続けてください。毎日の生活と健康、平和およびその効果、兵器の開発。戻る日、' 20 代 30 いくつかの発見を彼らは断固として 20 世紀の歴史をマークを与えること、現代科学、彼の性格は少なくなり、'中立' のその結果の矛盾した性質の無限の力の大きさ。近年各国、ほぼすべて生まれの物理学者の大規模なグループ世紀の変わり目の後 (イタリアの会社、英国のディラックと Ckadwick、フランス語/o/zb/e ・ デ ・ Broglio、ドイツ人 Schrödingers 名にハイゼンベルグ、いくつかだけ) 彼は原子の核の彼の研究と実験を追求冒頭に開始 ' RutherfordedaBobr から 900。それは即時の共鳴をしかし取った本質的に理論的研究科学界の外分割することでの原子核を人工的に引き起こされることを発見したときは、30 's年の最後に、それはだった放射性物質はエネルギーの膨大な量を解放できます。多く感じましたし、この驚くほどに新しいエネルギー源から以来、他のより強力な武器を入手することが可能になります。それが実現。1942 年だけで既に戦争のときもちろん、私たちは、エンリコ ・ フェルミ率いる科学者のチームを作成最初の原子力発電所では、核戦争の不安» 具体化不気味、必死に戦っている 2 つの側面を確認し、新しい爆弾の構築に向けてトップ シークレット ラッシュ。核物理学の長いままを使用する場合時間不明のためにほとんどの人々 は、誰が、閉じるを無視することがリンクします。将来の戦争の特徴と開発の関係を閉じる航空技術。' すべての国で達成される 20 代 30 空軍先進国のかなりの進歩: 飛行機に安全で速くなった (高速の時速 7 のヒント-800 キロに触れる手段)、彼らの能力や自主性を高めながら。アメリカのチャールズ ・ リンドバーグなど企業飛んだソロで1927 彼に対してまず小型飛行機直行便ニューヨークからパリに類するイタロ ・ バルボによって作られた大きな transadantiche ヨット1930-31 世界世論の目に新たな可能性を称賛する彼を獲得した水上飛行機の艦隊のコマンドで航空機で輸送。年に最初の暫定措置後の U 民間航空' 20、まだ会ったこと次の 10 年 (特にで米国) のかなりの増加、コストが高いため、特権的なカテゴリからのみアクセスできます。彼の同世代の人と今日ほとんどのとは異なり、- 吸収する空気力のより一貫した開発に民間航空の進歩を超えた業界で生産。懐疑と不信最初軍の航空ジョブ、将軍と政府の男性を歓迎したが後終わったこと軍隊および空気力、自律兵器確信してマリーナ、決定的な役割を再生する運命にあった。すべて大型・中型年の 30 の初め以来、激化力航空機構造軍事: 戦闘機より速くより速くより多く輸送機大きい自主性を容量の大きい爆撃機。仮説戦闘員がの間で恐怖を拡散を戦った戦争、一般市民は、悲劇的な確実性になりました。

結果 (日本語) 2:

18.9。科学と戦争マスコミュニケーションの手段のブームは、結果だけではなかった二度の世界大戦の間の年の技術と科学的な顕著なの。この期間では、多くの場合、第一次世界大戦によって憤慨過去数十年、800、および加速の形で始まった応用科学の革命の長い波は、彼が感じるように続けた平和の活動を、日常生活や健康への影響をそして、の戦争の手段の開発。バック20代と30代、いくつかの発見に日付与え、20世紀の決定的な歴史をマークだろう少なく「ニュートラル」無限の現代科学、彼の性格のその結果の矛盾自然の力の大きさを。これらの年の間にさまざまな国からの物理学者の大規模なグループは、ほぼ全ての生まれ世紀（イタリアフェルミ、ディラックとCkadwick英国、開始後の名前に、フランス語/または/ ZB / sのデBroglio、ドイツシュレーディンガーとハイゼンベルクほんの数 ）原子の核上の彼の研究と実験に運ば RutherfordedaBobrにより900」の初めに開始しました。それはだけでなく、即時の共振を取った研究、基本的に理論的だったの原子核の後半30年代に、それは分割することにより、人為的に誘導することが発見されたときに、科学界の外で、放射性物質が巨大リリースすることができエネルギーの量。多くはエネルギーのこのエキサイティングな新しいソースが検出されたことその後以来、他のより強力な武器を入手することが可能であろう、次に行きました。しかし、唯一の世界大戦ですでに、1942年における進展、エンリコ・フェルミが率いる米国の科学者のチームが作成した最初の原子炉、マテリアライズド「核戦争」の亡霊真っ逆さまに反対の軍隊を引き起こして不気味に、そして、新たな爆弾を構築するための秘密のレース。核戦争の可能な用途が長いために残っている場合、ほとんどの人に知られていない時、誰もがその密接な関係を無視することができなかったintercorreva未来戦争の特性との進展の間に航空技術を。20代と30代では空軍はすべての国で行わ著しい進歩を工業：平面が（時速7〜800キロの先端に触れ最速手段）は、彼らの運搬能力を高めながら、より自信を持って、より高速になりましたその自律性。することを渡ってアメリカのチャールズ・リンドバーグの単独飛行のような企業、1927年、彼はニューヨークからノンストップ飛行小型飛行機の最初にパリへ、またはイタロ・バルボによって行われた偉大な大西洋横断クルーズとして1930年から1931年には戦隊を指揮水上飛行機は、世界世論の目提供される新しい可能性を引き出すために役に立つ航空によってを。U民間航空は、年間で最初の暫定的なステップの後に残っている間'20、彼は、その高いコストのため、次の十年にだけ特権カテゴリに利用可能なサービスを（特に米国で）有意な増加を満たしていた。」の進捗状況を最も-私たちの日に何が起こるかに反して- 民間航空は、しかし、彼の同時代と、より実質的な進展空軍、その後吸収さによって克服された生産部門のを。懐疑と不信と政府で航空、一般的な男性の最初の戦時中の使用を受信したことは、空中武器、自律軍と確信終わった海軍は、決定的な役割を果たしているように設定しました。すべての大規模および中規模の力は、初期の1930年代以来、飛行機の構築、強化軍戦闘機より速く、輸送機、これまで以上に大きな自治権を持つ容量の大きい、爆撃機。可能性候補が間恐怖を拡散戦っている戦争民間人は現在、悲劇的な確信となりました。

結果 (日本語) 3:

18.9 しています。 科学とは、戦争の
は、マスコミュニケーションの手段のブームは、 2 つの世界大戦の間には長年の技術的、科学的な進行状況の顕著な
のみの結果ではありませんでした。 この期間には、 19 世紀の最後の十数年に開始した応用科学の革命の長い波、第 1 次世界大戦で多くの業を煮やしフォームで加速し、彼を感じ
をし続け毎日の生活と健康への影響、平和活動、戦争手段の
の開発。 は、２０代と３０代
は決定的な方法は 20 世紀の歴史の中で、マークされている近代的な科学の無限のパワーの測定
を与えたことがあると発見したことやその成果の contradictoriness 、彼の文字は常に「ニュートラル」の。
に戻ります。では、他の国からの大規模な物理学者グループ、ほぼ世紀（イタリア語が停止した場合は、英国の Dirac と Ckadwick 、私はフランスの
/ o / zb / と De Broglio 、ドイツ人と Schròdinger ハイゼンベルグの
は言及のみ一部持ってきたのは、「 900 の先頭から開始された RutherfordedaBobr atom
の核を前方に研究・実験の開始後にすべての生まれ
最近の年になります。それを研究とであることを本質的に理論的には、 30 代の終わりには、胸の谷間は、人工的にさせられた、
放射性物質の核エネルギーの膨大な量を自由にするを可能にしました。
ことが発見されたときに、科学界の外と想定されていますが、即時に共鳴しました
多くの、このエネルギーの
新しい臨時のソースからして他の fin
実現したより武器をより強力にする取得可能にしたことがわかった。 しかし、 1942 年には、
コース第二次世界大戦はすでに、エンリコ・フェルミで LED をアメリカの科学者チームが初の核原子炉を実現しました
でのみ、「原子戦争」のスペクトルを脅すを決した
、新しい爆弾の建設に向かって真っ逆さまにで
segretissima ストロークとの闘いでは、 2 つの辺を誘導します。

とても時刻不明の核物理学戦争の可能性を使用して残っていれば、誰もに
の将来の戦争と
aviatoria 技術の動向の特徴との間には、 intercorreva 非常に近い接続を無視する可能性があります。は、２０代と３０代米国航空宇宙局のすべての国が先進国
実質的な進展に満たされます。航空機になりましたより安全で高速（高速手段の 1 時間あたりの i7-800 キロのヒント）の負荷容量、その自主性を高めると同時に触れたのは。 、
アメリカのチャールズ・リンドバーグは、唯一のフライトなどの企業最初に小さな飛行機以外のパリで停止飛行ニューヨーク
から、または、大 transadantiche cruises がイタロ・ Balbo
の艦隊の水上飛行機のコマンドの下で 1930-31 実施され、世界の世論の目には、新しい可能性を提供した
航空輸送から王位につけウォンで達成した 1927 年。 U 民間航空は、年
」 20 の最初の暫定的な手順を実行した後、次の 10 年の経験を、そのコストの高さは、特権のカテゴリのみにアクセス可能なサービスのため、残りの中に、大幅に増加しており（特に米国）では、しています。
民間航空の進行状況は彼の同時代人であり、軍事航空宇宙局のより大幅な動きが、を超過しました次に吸収の日々の中で何が起こっているのに反して、この分野では、
生産の大部分をします。 後に疑問を呈したとする航空機の最初の戦争に対する不信感を使用して、一般的な政府と
を使用して air 武器、軍から
マリーナ自律に決定的な役割を果たした宛てと確信し終了しました人をしています。 すべての大規模および中規模
３０代の初めから電源を強化することで、航空機の建設
軍戦闘機より速い、輸送機が増え
収容力の大きい、爆撃機はこれまで自主性が装備されています。 の
の
は、民間人の集団の中でテロの広がりによってに戦った候補者が今の悲劇的な確実性になった戦争の仮説。