Liverano & Liverano s.a.s. (d’ora i

Liverano & Liverano s.a.s. (d’ora in poi indicata come “X”) e United Arrows Ltd. (d’ora in poi indicata come “Y”) stipulano la presente Dichiarazione di accordo, (d’ora in poi indicata come “presente Accordo”) per riunire i contenuti del Contratto di fornitura di abiti su misura e di abiti confezionati stipulato tra X e Y (d’ora in poi indicato come “Contratto originale”) e il relativo Memorandum, e allo scopo di confermare i contenuti su cui è stato raggiunto un nuovo accordo.

Articolo 1 (Scopo)
Il presente Accordo regola il rapporto di fornitura da parte di X nei confronti di Y di abiti su misura e abiti confezionati.

Articolo 2 (Periodo di validità)
Il presente Accordo è valido dal 1 novembre 2014 al 30 ottobre 2015. Inoltre, se entro tre mesi prima della scadenza del periodo di validità una delle due parti non comunicherà all’altra parte l’intenzione di non rinnovare il presente Accordo, il presente Accordo sarà rinnovato automaticamente per un altro anno alle stesse condizioni.

Articolo 3 (Diritto di vendita esclusiva)
Y concede a X il diritto di vendere in esclusiva gli abiti su misura di Y per la durata del periodo di validità del presente Accordo.

Articolo 4 (Visita al punto vendita)
X si impegna a visitare tre volte l’anno il punto vendita della United Arrows Ltd. “The Sovereign House”. Le date e i dettagli delle visite saranno concordati dalle parti.

Articolo 5 (Minimo garantito)
Y si impegna a garantire nei confronti di X un quantitativo minimo di ordini di abiti su misura per la sua clientela. In caso in cui ciò non venga rispettato, X ha facoltà di interrompere senza preavviso qualsiasi rapporto commerciale con Y.

Articolo 6 (Presa delle misure, ecc.)
X si impegna, in occasione del confezionamento degli abiti su misura, a prendere le misure dei clienti di Y presso il punto vendita “The Sovereign House”.

Articolo 7 (Confezionamento della merce)
Al momento dell’ordine verrà effettuata la scelta del tessuto di completi, giacche, giacche lunghe, pantaloni, ecc. L’ordine verrà comunicato a Y e la merce verrà confezionata nello stabilimento Liverano & Liverano s.a.s. di Firenze secondo le tecniche sviluppate da Antonio Liverano e approvate nella loro totalità per iscritto.

Articolo 8 (Prezzo della merce)
X e Y fisseranno il prezzo di base dei completi su misura Liverano & Liverano 100% lana consultandosi fra loro.

Articolo 9 (Pagamento del prezzo della merce)
La merce che verrà spedita a Y dalla sartoria di X, sarà pagata tramite lettera di credito e le spese di consegna e di sdoganamento saranno a carico di Y. (Ex Works)

Articolo 10 (Onere delle spese)
Y si farà interamente carico delle spese (biglietto aereo andata e ritorno, spese di soggiorno in albergo durante la permanenza in Giappone, spese di trasporto da e verso l’aeroporto) per due persone relative alle visite dei rappresentanti di X secondo quanto regolato dall’articolo 4. Inoltre Y effettuerà la prenotazione e l’acquisto dei biglietti aerei e addebiterà a X la quota di spese che dovesse eccedere quella per due persone.

Articolo 11 (Lezioni di tecniche sartoriali)
1. I rappresentati di X durante la loro permanenza a Tokyo impartiranno a richiesta di Y delle lezioni di tecniche di sartoria su misura a un membro del personale di Y scelto da Y.
2. A richiesta di Y le lezioni di sartoria su misura potrebbero svolgersi due volte all’anno presso l’atelier Liverano & Liverano di Firenze. Il periodo e le modalità verranno stabilite di volta in volta di comune accordo.

Articolo 12 (Svolgimento di incontri commerciali)
Durante il periodo di validità del presente Accordo “The Sovereign House” di United Arrows Ltd. potrà organizzare incontri commerciali con altre sartorie su misura previa comunicazione a Liverano & Liverano s.a.s.

Articolo 13 (Lingua e risoluzione delle controversie)
Il presente Accordo è stipulato in italiano. Inoltre il foro competente per la risoluzione di qualsiasi eventuale controversia relativa al presente Accordo è il Tribunale di Firenze.



Il presente Accordo, approvato e sottoscritto da entrambe le parti, è redatto in duplice copia e trattenuto in originale da ciascuna parte.


Firenze, lì 1 novembre 2014

Liverano & Liverano s.a.s.

United Arrows Ltd.

結果 (日本語) 1:

Liverano ＆ Liverano (株) (以後、"X"と呼ばれる） とユナイテッドア (以後、"Y"と呼ばれる） 収集あつらえの供給契約の内容に合ったし、X の間に作ったドレスと Y (以後「元の契約」と呼ばれる) およびその覚書を （以後「本契約」と呼ばれる) この合意声明を規定する新たな合意に達している内容を確認するために。条 （目的）本契約は、合わせた Y ドレスやスーツに対して X によって供給比を調節します。条 （有効期間）本契約は 2014 年 11 月 1 日から 2015 年 10 月 30 日まで有効です。さらに、有効期間の満了前に、三箇月以内いずれかの当事者が本契約の更新を行わない旨の相手を漏らしてと別の年間同じ条件の下で本契約を自動的に更新されます。第 3 条 （権利を独占的な販売)Y X の本契約の有効期間の持続期間のための Y の排他的なオーダーメイドの服を販売する権利を与える。記事 4 (販売の時点での訪問)X 年 3 回ユナイテッドア「主権の家」販売を参照してくださいに同意します。日付と訪問の詳細については、当事者が合意されます。第 5 条 (最小保証)Y はに対して確保に努めています X 彼の顧客のオーダー メード服の注文の最小数量。見られない場合 X は Y との商業関係を予告なく終了する権利を有する。資料 6 （対策等）X Y の販売「主権の家」の時点での測定を取る、注文仕立ての衣服の包装をマークすることを引き受けます。資料 7 （包装）オーダ時フル ・ ファブリック、ジャケット、ロング ジャケット、ズボンなどの選択肢となります。順序は Y に伝達され、商品フィレンツェの Liverano ＆ Liverano s.a.s Antonio Liverano によって開発され、書面で完全に承認された手法に従ってパックされます。記事 8 (商品価格）X と Y は、それらの間で協議のあつらえのスーツ Liverano の基本的な価格 ＆ Liverano 100 ％ ウール設定します。記事 9 (商品の代金の支払い）X から Y に出荷される商品、仕立て信用状を通して支払われます、配信と通関手続きの費用負担となります康 （元作品）記事 10 (費用の負担）Y は完全の負担支出 （往復航空運賃、日本では、空港への旅費に滞在しながらホテルでの生活費） 第 4 条に掲げられる X の代表によって訪問に関する 2 つの人々 のため。Y はご予約と航空券や 2 人を超えてしまうことが株 X の支出を充電の購入。記事 11 (技術的な仕立てレッスン)1. 代表者 X の東京滞在中を与える Y Y Y のスタッフ メンバーに仕立てオーダーメイドの技術的なレッスンを要求します。2 Y の要求で測定するレッスンを仕立てで取るかもしれない場所は年 2 回アトリエ Liverano ＆ フィレンツェの Liverano。期間とモダリティは、随時相互の合意により決定されます。記事 12 (ビジネス ・ ミーティングの実施）他との会合オーダーメイドの仕立て屋に通知 Liverano ＆ Liverano すること、本契約の期間は、「ユナイテッドアの主権の家」を開催中 (株)記事 13 (言語及び紛争の解決）本契約はイタリア語で描画されます。本契約に関する紛争の解決のための裁判管轄地フィレンツェ裁判所と定めます。承認され、両当事者によって署名されたこの契約は重複と各当事者に保持される元の策定しなければなりません。フィレンツェ、2014 年 11 月 1 日があります。Liverano ＆ Liverano (株)株式会社ユナイテッドア ローズ米国

結果 (日本語) 3:

liverano&liverano S.A.S. (今後に「X」と呼ばれる)と、矢印(株)(以下「Y」と呼ばれる)のステートメントが存在し、規定(今後と呼ばれるように「本契約書」)には、内容の契約には、装置の衣服とを測定します。衣類と判断したとのXとY(以降「元の契約」)との合意は、とにを確認する内容にしてきましたが、新しい契約します。

1条(目的)
この契約の関係Xの一部に合わせた服と服のYとを制御します。

記事(有効期間)この契約
2 1日、2015年10月30日に2014から有効です。 また、は、有効期間の満了前に三ヶ月以内には、両党の一つは、他のパーティにいないこの契約を更新するには、意図と通信できない場合は、本契約は自動的に別の年には、同じ条件の下で更新されます。

(排他的販売に右))(3
yはx yの服、この契約の有効期間の期間の販売には、排他的な権利を許諾します。

(販売のポイントをご覧ください)4条
Xは年三回のUNITED ARROWS(株)の販売のポイントでは、「主権者が家を訪問することを約束する。 この訪問の日程と詳細については、両当事者が合意したこととなります。

(保証された最小)(5
yはxのお客様に合わせて衣服の最小数量注文を確保することを約束する。 これが守られていない場合には、Xに注意せずに終了するには、右が、Yには、商業関係

(測定、等)6条
Xがはまって、合わせて服のパッケージの機会に、」Yのお客様の対応は、「主権ハウス販売のポイントにします。

(商品のパッケージ)7条
は、注文の時点で実行され、スーツ、ジャケット、ジャケット、パンツのファブリックの選択などは、注文をYに通知されると、商品を確立liverano&liverano S.A.S.にパッケージ化されてliveranoアントニオが開発したもので、全体の書き込みで承認された技術によるとフィレンツェにします。

(商品の価格)
XとY8条合わせてスーツliverano&liverano100%ウールの基本価格の間の協議で確立されます。

9条(商品の価格の支払)yをxの調整から出荷された
商品は、お支払いを文字のクレジットとは、配信コストと通関され負担がy(EX)

10条(コスト)
Y支払うすべてのコスト(ラウンドトリップチケット、コストの滞在では、ホテル、ご滞在中に、日本転送してからは、空港から)はxの担当者の訪問に4条が規制に関連する人のコスト。 また、航空券の予約と購入し、Xは、その二人を超えないものとすることは、費用の共有充電されます。

11条(洋装店テクニックのレッスン)
1。Xの東京での滞在中に担当者yのスタッフのメンバーにY
2で選択したカスタマイズされた技術の調整のレッスンのYの要求で教えます。 Yの要求の測定での調整のレッスンは、年に二回フィレンツェのl'Atelier liverano&liveranoでかかることがあります。期間は、モダリティ時間から時間を相互の合意により確立されます。

(ビジネス会議の実施)12条(
''''は、UNITED ARROWS(株)の主権者が社内の他のカスタマイズカスタマイズ通信のビジネス会議liverano&liverano帰属する前に整理することができこの契約の有効期間中に

(紛争の解決)この契約
13英語で締結するものとします。 また、すべての紛争の本契約とフィレンツェのコートに関連する解決の管轄の裁判所。



この契約は、承認された、両当事者が署名し、重複して作成されるものとし、元の各部分からで維持されます。


フィレンツェ、1LI

liverano&liverano2014S.A.S.日

米国矢印(株)